Traducció

28 de maig 2011

L'avistament (Segona Part)


Per a qui no hagi llegit la primera part o no s'enrecordi ben bé de com era: L'avistament (Primera Part)


Es va quedar immòbil, allò no podia ser cert. Un vaixell del segle XV tan ben recreat? Va pensar que devia ser cosa d'algú amb sous* i va decidir donar una volta a tot el vaixell per a copsar-ne tots els detalls. Però una cosa el va estranyar, durant tota la seva volta al vaixell, no havia vist ni una peça que pogués atribuir-la, ja no al seu segle, si no a un segle posterior al segle XVI, era un vaixell completament de fusta amb veles de tela i cordes que pareixien completament de cànem.
Per desgràcia, tot i fer tota la volta amb el llaüt pareixia no haver despert cap possible patró, mariner o simple passatger d'aquell vaixell. Sense dubtar-ho hagués aturat el llaüt i hagués pujat al vaixell només per a xafardejar un poc més, sense despertar als possibles tripulants. Però no va veure cap escala per a pujar-hi, així que reprenent la marxa, va decidir tornar a casa seva, ja tenia una bona anècdota per a explicar als seus coneguts al matí.


Al matí següent, després de despertar-se, donar-se una dutxa i esmorzar, va anar als corrals on hi tenia gallines, conills, coloms i alguns indiots i els hi va donar de menjar, com feia cada dia. No podia treure's el vaixell del cap, segur que hi havia qualque explicació lògica per a que un vaixell com aquell es trobes ancorat vora l'illa, però en aquell moment no la sabia trobar, quan més hi pensava, més sinistre li pareixia l'assumpte.
Va decidir que possiblement parlar amb la persona amb més coneixement sobre vaixells i nàutica en general que coneixia l'ajudaria a veure-ho tot més clar. En Josep era un home alt i robust, de cabell blanc, i una barba espesa del mateix color, tot i que de jove havia tingut el cabell molt obscur, devia tenir prop de 70 anys, en Francesc, al que solien dir “Xicu”, el coneixia des de feia prop de 20 anys, i no recordava haver-lo vist mai afaitat completament o sense la seva pipa, la qual, segons deia en Josep, tenia propietats úniques. Li havien regalat uns natius d'una tribu de Mali quan era mariner.

*: Diners.

1 de maig 2011

Reflexions I




-Que hi fas aquí? Ara vull dormir, deixa'm en pau.
-En pau? Es que has arribat a estar en pau algun minut seguit avui de nit?
-Que vols fer-ne de tot això, ara?
-Jo només et vull ajudar, però sembla que tu no en tinguis ganes.
-No t'equivoques.
-Sempre m'esquives, m'ignores i et burles de mi, i el que és pitjor, sempre escoltes el meu germà, creus que ell et vol ajudar? De veres creus que qualque dia et felicitarà o et recompensarà pel que fas? No, senzillament t'exigirà més i més.
-Penses que m'ajudes? Però si no entenc els teus consells, són massa abstractes i confusos. Creus que per dir que aprofiti el moment sabré com l'he d'aprofitar i quin és el maleït moment?
-Qualsevol moment és bo si saps com aprofitar-lo.
-I encara t'estranya que no et faci cas mai? Fas pena.
-Creus que et donaré ordres i t'exigiré metes com fa el meu germà? Ell no dona consells.
-I gràcies a ell he aconseguit moltes coses.
-I també, gràcies a ell no n'aconseguiràs moltes altres, i... creu-me, no hi ha punt de comparació entre el que has aconseguit i pots aconseguir amb ell i tot el que et puc oferir jo. Sempre agafes la mateixa drecera, però per arribar al teu destí n'hi ha molts, de camins, alguns pitjors i altres millors, però si sempre esculls el mateix, mai arribaràs a descobrir el quines sorpreses amaguen els altres.
-El que tu diguis, bona nit.
-Ens tornarem a veure, bona nit.